Ivan JELÍNEK
Otec Karel L. Jelínek (1871–1934), povoláním soudce, byl též literárně činný (1898 vydal knihu povídek Od Bzenca, v časopisech Lumír a Niva otiskoval básně pod jménem Michal Rojar, Zdeněk Světlík a Zorislav Vichor). – Jelínek vyrůstal v Konici a Židlochovicích, kam byl jeho otec pracovně přeložen jako soudce krajského soudu. V roce 1920 se rodina přestěhovala do Brna, kde Jelínek vystudoval První klasické gymnázium na Legionářské ulici (maturita 1928) a posléze získal doktorát na zdejší Právnické fakultě (1932). Dva semestry (1930–1931) studoval na univerzitě ve Štýrském Hradci. Pracoval v Brně, nejprve jako právní praktikant krajského soudu, v letech 1933–1938 jako redaktor Lidových novin, v období 1933–1936 byl zároveň lektorem brněnské činohry. Už od konce dvacátých let spolupracoval s literární redakcí brněnské odbočky Československého rozhlasu (především překlady). V roce 1938 se odstěhoval do Prahy a stal se redaktorem programů Československého rozhlasu vysílaných pro cizinu. V červenci 1939 uprchl do Jugoslávie a poté do Francie, kde byl pověřen českou redakcí vysílání stanice Svobodné Československo. Po zrušení stanice odešel do Československé armády na jihu Francie, odtud byl evakuován do Velké Británie. V letech 1940–1941 organizoval v britském rozhlasu program pro Československo a pak pracoval jako redaktor československého vojenského deníku Naše noviny. Roku 1944 byl na vlastní žádost odvelen k Prvnímu československému armádnímu sboru do SSSR, ovšem na frontu se dostal až na jaře 1945 přes Suez, Kaspické moře a Lvov. Po osvobození organizoval na ministerstvu informací oddělení pro kulturní styky s Velkou Británií a USA. V roce 1947 odešel do Londýna, kde pracoval jako nezávislý novinář pro československé vysílání BBC a jako komentátor českých verzí dokumentárních filmů. Od roku 1949 pracoval v Kanadě jako přístavní dělník, kovodělník a novinář, v roce 1951 v New Yorku jako novinář a spolupracovník českých stanic Svobodné Evropy a Hlasu Ameriky, po roce odešel do Kalifornie, kde učil češtinu na americké armádní škole. Od roku 1956 byl kulturním redaktorem českého vysílání BBC v Londýně, s nímž externě spolupracoval i po odchodu do důchodu v roce 1969. Žil v Londýně.
Od roku 1925 psal do dětského koutku Lidových novin, poté přispíval básněmi, fejetony i překlady z němčiny a angličtiny do periodik Čin, Čteme, Index, Kritický měsíčník, Národní osvobození, Nezávislá scéna (zde publikována jeho hra Nalah a Damajantí, 1932), Právo lidu, Rozhledy, Středisko, U Blok. Za války v anglickém exilu publikoval zejména v deníku Naše noviny (různá místa vydání v Anglii a posléze kontinentální Evropy dle pohybu armády) a též v Čechoslováku, Obzoru, New Writing a Adamu (všechny Londýn), po válce v Kvartu, Kytici, Svobodném slově, Době, Práci, Svobodných novinách, po roce 1948 ve Svědectví (Paříž), Právu lidu (Wuppertal), Proměnách (New York), Novém životě (Řím), Revui K (Paříž), Národní politice (Mnichov, zde v letech 1986–1989 na pokračování vzpomínky Jablko se kouše) a v časopisech, které spoluredigoval: Arena (angl., Londýn, 1961–1964, s dalšími), Studie (Řím, 1968–1969, č. 14–17, s Karlem Skalickým). V šedesátých letech se jeho přípěvky objevily i v Sešitech pro mladou literaturu (1967–1969) a Hostu do domu. Samizdatový časopis Akord mu věnoval část čísla 1/1989, poté Jelínek publikoval mj. v časopisech Proglas (samostatný blok v č. 5/6 z roku 1991), Tvar, Literární noviny, ROK, Moravské noviny. – Dlouhodobě spolupracoval s rozhlasem: pro vysílání Radiojournalu přeložil hry Lance Sievenkinga Gulliverova cesta do Liliputu (1934), Clémence Daneové Soukromý život Shakespearův (1935), Johna Drinkwatera Svatojánská noc (1935), Johna Watta Napoleon z Pahorku Nicoty (1936, vše režie Josef Bezdíček), byl oceněn v roce 1935 Moravskoslezským zemským výborem za drama Na přelomu; v exilu v padesátých letech získal ocenění rukopis jeho knihy Zbrojnice. – Na přelomu šedesátých a sedmdesátých let byly v českých nakladatelstvích přichystány Jelínkovy knihy Potápěči a Letohrad, jejich výroba však byla zastavena. – V roce 1985 dostal Cenu Jana Zahradníčka, udělovanou Klubem čs. kultury v Los Angeles, v roce 1998 mu byla propůjčena medaile 1. třídy Za zásluhy. – Používal šifru i.
V autobiografickém románu Potápěči podněcují zážitky ze začátku a konce války vypravěčovy vnitřní konflikty a zvláště hněvivé vize, převážně politicky orientované a založené na biblických a antických motivech. Rovněž v próze Daleko od brány, jejiž hlavní postavou je básník žijící v emigraci, lze nalézt četné autobiografické prvky. Jelínek zde vyprávění ozvláštňuje prolínáním několika časových rovin a střídáním vnitřního monologu a dialogu.
Vzpomínky Jablko se kouše sledují dobové události a druhé lidi natolik, nakolik se ocitají v bezprostředním vztahu k osobě autora, ten však svůj pohnutý život zachycuje tak podrobně, že vytvářejí bohatý obraz lidského osudu i s jeho dobovou atmosférou.
Eseje, uveřejňované v časopisech (Arena, Studie aj.), věnoval Jelínek důsledkům tzv. vědecké revoluce, obecným otázkám historie a modernímu umění.
BIBLIOGRAFIE
Beletrie: Perletě (BB, D 1933); Nedělní procházka (BB 1936); Sen plný lanoví (B bibliof. 1938); Kudy (BB 1939; přeprac. 1946); Verše Ivana Jelínka (b. m. [Cholmondeley] 1940); Básně 1938–1944 (Londýn 1944; přeprac. s tit. Básně 1938–1945, 1946); Ulice břemen (BB, Vídeň 1956); Skutečna (BB, Mnichov 1960); V sobě letohrad (BB, Řím 1965; rozšíř. 1998); Sochy / Sedm částek (BB, Řím 1970); Ódy (BB, Řím 1971); Posel (BB, Řím 1975); Kolová stavba (BB, Řím 1980); Akropolis (BB, Mnichov 1982); Slovozpěv (BB, Řím 1984); Se sluncem na prsou a lvem (BB, Los Angeles 1986); Hoře věčnosti (BB, Mnichov 1988); Bocca della Verita (BB, Řím 1988); Světlo a tma (BB 1991); Kořist (BB 1992); Jablko se kouše (vzpomínky, 1994); Potápěči (R 1994); Ex voto (BB 1995); Na způsob nicoty (1997); Daleko od brány (PP 1999); scénicky: Ferda mravenec (dramatizace prózy O. Sekory, 1937, s O. Lukešem).
Výbor: Na závěr do prázdna (BB 2009, ed. M. Kocourek a J. Trávníček).
Souborná vydání: Básně (Ivo Železný, 1999–2000, ed. J. Trávníček, jako součást edičního záměru je prezentováno také rozšířené vydání sbírky V sobě letohrad, 1998): Básně I (1999, obsahuje sbírky Sochy / Sedm částek; Ódy; Posel; Kolová stavba); Básně II (2000, obsahuje sbírky Akropolis; Slovozpěv; Se sluncem na prsou a lvem; Hoře věčnosti; Bocca della verita).
Korespondence: Adresát Ladislav Verecký (2013).
Překlady: I. Stone: Žízeň po životě (1937); H. Waddellová: Abélard a Heloisa (1939); E. Ludwig: Kleopatra (1939); J. Duguid: Plášť z opičí kůže (1939); Ch. Morley: Trojský kůň (1941); R. Warner: Letiště (1947); Mezi dvěma plameny (1948, s dalšími); scénicky: P. Calderón de la Barca: Dáma skřítek (1936).
Příspěvky ve sbornících a almanaších: Ze všech nejkrásnější (1936); Almanach Kmene 1936/37 (1936); Básnický kalendář let 1918–1938 (1938); Z lyriky války (Londýn 1941); Výstava soudobého britského umění (1946); Neviditelný domov (Paris 1954); Almanach české zahraniční poezie 1979 (Mnichov 1979); Ve vichru války (1992); Slovo v úzkosti a naději (1994); Báseň mého srdce (2005); Sešity. Výběr z 33½ čísel časopisu (2009); Antologie české poezie I. (2009); V. Karlík: Ruce básníků (2016).
LITERATURA
Studie a články: V. Černý: Česká beletrie emigrační, KM 1947, č. 1; M. Podivínský: Literární žen sedmi hubených let 2, Nový život (Řím) 1955, č. 2; J. Pilař: Zradit – znamená zahynout, LitN 1955, č. 44; I. Diviš: Verše Ivana Jelínka, KT 1968, č. 30; M. Topinka: Útočiště řeči, Maketa 1969, č. 2 (číslo sešrotováno, později in Tvar 2009, č. 10); J. Fuchsová: Poezie ostrovana Ivana Jelínka, Studie (Řím) 1982, č. 1 (79); Z. Rotrekl: Zamyšlení nad jednou knihou, Obsah (smz.) 1986, č. 8; Z. Rotrekl in Skrytá tvář české literatury (Toronto 1987, Brno 1991, doplň. s tit. Skryté tváře, 2005); J. Fuchsová: Ivan M. J. Jelínek, Národní politika (Mnichov) 1988, č. 7/8, příl. Zvon; Z. R. (= Z. Rotrekl): Vykoupený čas Ivana Jelínka, Akord (smz.) 1989, č. 1; K. Brušák: Básník Ivan Jelínek, Národní politika (Mnichov) 1989, č. 10 (242); V. Novotný: Abeceda zapovězených, LidN 28. 5. 1990; A. M. Mikulová: Ivan Jelínek…, List pro literaturu 1990, č. 3; M. C. Putna: Miniprostory Ivana Jelínka, LitN 1991, č. 26; J. Trávníček: Ivan Jelínek: Hoře věčnosti, in Český Parnas (1993); Z. Kožmín: Na okraj Ivana Jelínka a čehosi podstatného, Host 1993, č. 2; J. Trávníček: Mysterium a eros poezie, LidN 3. 9. 1994, příl. Národní 9, č. 36; vk (= V. Křivánek): Ivan Jelínek – Světlo a tma, in Český dekameron (1994) + V souřadnicích volnosti (2008); Z. Kožmín: Dobrodružství interpretace I. Poezie Ivana Jelínka, Český jazyk a literatura 1994/95, č. 3/4; J. Palivec: Doslov, in I. J., V sobě letohrad (1998); J. Trávníček: Zrození poezie z ducha Jihu, in I. J., Básně II. (2000); B. Srba in Múzy v exilu (2003); M. Jareš: Z lyriky války VII, Tvar 2003, č. 20 + Z lyriky války VIII, Tvar 2003, č. 21; M. Kocourek: Básník, který odhalil malého velkého Beneše. JUDr. Ivan Jelínek, in Česko-slovenská Británie (2006); J. Smutný: Co mají společného básníci a hokejisté, Brněnský deník Rovnost 4. 5. 2009; M. Kocourek: Věrný pastýř slova, in I. J., Na závěr do prázdna (2009); J. Dunděra: Tři umělci a láhev vína Mons Veneris, Věstník Historicko-vlastivědného kroužku v Žarošicích 2009, č. 18; H. Wernischová: Rozespalý poštmistr čas (2011); M. C. Putna: Antika v díle Ivana Jelínka, Listy filologické 2015, č. 3/4.
Recenze: Perletě: A. Černík, Čin 1934, č. 18; A. N. (= A. Novák), LidN 13. 5. 1934; J. V. P. (= J. V. Pleva), Index 1934, č. 7; B. V. (= B. Václavek), Středisko 1934, č. 1 * Nedělní procházka: B. V. (= B. Václavek), Index 1936, č. 10; A. N. (= A. Novák), LidN 1. 11. 1936; m. h. (= M. Holas), Rozhledy 1936, š. 32; P. K., Tvorba 1936, č. 52; V. Knapp, LitN 1936/37, č. 4; L. Č. (= L. Čivrný), U Blok 1937, č. 2 * Kudy: V. Hrbek (= Z. Kalista), Lumír 1938/39, č. 9/10; J. Zatloukal, Kolo 1939, č. 6; V. Černý, KM 1939, č. 7; AMP (= A. M. Píša), Národní práce 18. 6. 1939; -ühl- (= B. Mühlstein), Naše zprávy 16. 8. 1939; vz. (= V. Zelinka), Zvon 1939, č. 46; -tep, MF 16. 5. 1946 * Básně 1938–1944: -is- (= I. Skála), Tvorba 1946, č. 39; AMP (= A. M. Píša) Práce 28. 11. 1946; lk (= L. Kundera), Rt 19. 10. 1946; jj (= J. Janů) Svobodné noviny 21. 11. 1946; G. (= F. Götz), Národní osvobození 30. 8. 1946 * Ulice břemen: R. V. (= R. Vlach), Sklizeň (Hamburk) 1956, č. 2 (38); J. Jíra, Sklizeň (Hamburk) 1956, č. 12 (48) * Skutečna: S., Nový život (Řím) 1961, č. 4; P. Lesný, Archa (Mnichov) 1960/63, č. 3; nn (= L. Radimský), Perspektivy (New York) 1961, č. 1 * V sobě letohrad: V. Vaněk, České slovo (Mnichov) 1965, č. 8 + Proměny (New York) 1965, č. 4; D. Dobiáš, LidN 19. 12. 1998; P. Kovařík, Týden 1998, č. 34; J. Suk, NK 1998, č. 38; (old) (= L. Soldán), Rt 25. 2. 1999 * Sochy / Sedm částek: A. Kratochvil, Proměny (New York) 1972, č. 2; J. Fuchsová, Obrys (Mnichov) 1981, č. 2 (též o sbírkách Posel a Kolová stavba) * Ódy: J. L. (= Josef Lederer), Svědectví (Paříž) 1973, č. 45 * Posel: J. D. (= J. Dresler), České slovo (Mnichov) 1975, č. 9; P. Řehoř (= J. Strnad), Zpravodaj (Wintertuhr-Obstladen) 1976, č. 1; J. L. (= Josef Lederer), Svědectví (Paříž) 1975/76, č. 52 * Kolová stavba: A. Kratochvil, České slovo (Mnichov) 1980, č. 11 + Studie (Řím) 1981, č. 1 (73) * Akropolis: A. Kratochvil, Národní politika (Mnichov) 1983, č. 8 (168), příl. Zvon + Obrys (Mnichov) 1983, č. 3 * Hoře věčnosti: J. Trávníček, Tvar 1990, č. 2 * Světlo a tma: J. Trávníček, Tvar 1991, č. 33; V. Šibrava, LD 20. 6. 1991; M. Petříček, NK 1991, č. 19; or (= O. Rydlo), Rt 30. 7. 1991 * Kořist: L. Sedláková, Telegraf 11. 6. 1992; o, Knihy 92 1992, č. 15; R. Matys, NK 1992, č. 15; M. Kovářík, Tvar 1992, č. 22; P. A. Bílek, MFD 29. 7. 1992 * Jablko se kouše: J. Peňás, MFD 14. 10. 1994; J. Beneš, ČD 24. 10. 1994; L. Selvet (= L. Soldán), Rt 24. 11. 1994; P. Šrut, LidN 7. 1. 1995, příl. Národní 9, č. 1; A. Alenka: LitN 1994, č. 43; M. Pohorský, NK 1994, č. 38; M. Nyklová, Tvar 1994, č. 21; J. Beneš, Český deník 24. 10. 1994; V. Krátký, Minulostí Západočeského kraje 1996, sv. 31; I. Harák, Host 1996, č. 1; P. Klen, Moravskoslezský den 27. 2. 1997 * Potápěči: L. Selvet (= L. Soldán), Rt 13. 12. 1994; J. Trávníček, LidN 7. 1. 1995, příl. Národní 9, č. 1; V. Píša, Tvar 1995, č. 5 + Severočeský regionální deník 3. 3. 1995 * Ex voto: J. Trávníček, Tvar 1995, č. 17; R. Matys, NK 1995, č. 36; V. Karfík, Týden 1995, č. 34; J. Janatka, LitN 1996, č. 3 * Na způsob nicoty: R. Burián, Rt 27. 11. 1997; V. Novotný, Slovo 8. 1. 1998 + Týdeník Rozhlas 1998, č. 8; M. Doležal, LidN 28. 1. 1998; J. Trávníček, Tvar 1998, č. 6 * Daleko od brány: (rob) (= R. Burián), Rt 11. 11. 1999, příl. Brněnský deník; M. Blahynka, Haló noviny 16. 12. 1999; R. Svoboda, MFD 18. 12. 1999, příl. Jižní Morava; M. Bauer, Tvar 1999, č. 20; V. Stanzel, Host 2000, č. 6 * Básně I: M. Trávníček, Host 2000, č. 8; R. Matys, NK 2000, č. 29; M. Exner, Tvar 2000, č. 18 * Básně II: R. Novák, Host 2001, č. 9; M. Exner, Tvar 2002, č. 6 * Na závěr do prázdna: J. Grombíř, Kulturní noviny 2010, duben; B. Čiháková, A2 2012, č. 18.
Rozhovory: J. Čulík, Obrys 1990, č. 2; M. Pluháček, Moravské noviny 1990, č. 35, příl. Vodotrysk, č. 4; M. Vacík, NK 1991, č. 22; P. Fejfuša, Moravské noviny 1991, č. 6; M. Pluháček, Proglas 1991, č. 5/6; P. Fejfuša, ROK 1991, č. 6; J. Trávníček, Tvar 1992, č. 18; J. Suchomelová, SvSl 9. 9. 1994; M. Jeřábek, Proglas 1994, č. 10 + BV 17. 9. 1994; J. Peňás, MFD 14. 10. 1994; A. Přidal: Z očí do očí (1994); L. Petřík, SvSl 2. 8. 1996, příl. Slovo na víkend; B. Marčák, Rt 3. 7. 1996; L. Verecký, MFD 22. 10. 1998, příl. Magazín MF Dnes, č. 42; O. Mališ, LitN 1998, č. 43; P. Minařík, Právo 17. 2. 2000, příl. Salon č. 155; M. Pluháček, Host 2002, č. 9.
K životním jubileím: K. Brušák, Tvar 1997, č. 2 (text z roku 1989); J. Hraše, Svět rozhlasu 2004, č. 11; J. Smutný, Kam v Brně… 2009, č. 7/8; J. Dunděra, Kyjovské noviny 2009, č. 6; J. Dunděra, Věstník Historicko-vlastivědného kroužku v Žarošicích 2010, č. 19 + Malovaný kraj 2019, č. 5.
Nekrology: J. Čulík, Britské listy 27. 9. 2002 (zde); D. Kaprálová, MFD 1. 10. 2002; J. Fuchsová, LidN 3. 10. 2002; J. Trávníček, Host 2002, č. 9; F. Listopad, Dokořán 2002, č. 24; J. Holcman, Zvuk Zlínského kraje 2002, podzim/zima; Z. Slobodová, Mosty 2003, č. 3.
Archiv: LA PNP: Osobní fond (uspořádáno v 1. stupni evidence).
SOUVISEJÍCÍ ODKAZY
Bibliografické databáze ÚČL AV ČR
Literární archiv Památníku národního písemnictví
Databáze českého uměleckého překladu