Ilona BORSKÁ
K psychologické próze se hlásí i částí tvorby pro dospělé, kde se pokouší ukázat jedince ve zlomovém okamžiku, vedoucím ke svízelné cestě za sebepoznáním: Cizí tvář v mém zrcadle je fiktivním příběhem ženy, která po ztrátě paměti zjišťuje svou pravou identitu; na vykreslení detailní psychologie postav a motivů jejich jednání je založen román Dekameron z nočního letiště.
Značnou část próz pro dospělé tvoří – počínaje titulem Trůn, na kterém se stojí o gymnastce Evě Bosákové – biografie historických osobností. Borská volí hrdiny svých románů mezi pozapomenutými osobnostmi, které svým dílem či životním příkladem výrazně vybočovaly z dobového průměru, jako byli například lékařka Vlasta Kálalová-DiLottiová, která založila a vedla nemocnici v Bagdádu (Doktorka z domu Trubačů), výjimečný učitel František Hodík (Osud jednoho Čecha) nebo průkopník moderní léčby tuberkulózy František Hamza (Kdo byl Hamza?). Dokumentární přesnost, opřenou o autentická svědectví, korespondenci či archivní materiály, zde autorka snoubí s beletristickým přístupem k dramatickým osudům postav. Nejvíce se pak k literatuře faktu přiklonila Příběhem staršího bratra (o Josefu Čapkovi), kde bez souvislejšího fabulování a s důrazem na vnitřní život hlavního hrdiny sleduje v krátkých útržcích osudy rodiny Čapků. Beletristicky pojaté biografie se knižním vydáním pro autorku neuzavíraly. V dalších, přepracovaných či doplněných vydáních s až kronikářskou přesností zohledňovala nově získaný materiál, případně korigovala dřívější omyly či nepřesnosti. Smysl pro dobově příznačný detail uplatnila Borská také v románu s autobiografickými prvky Menuet v hangáru, kde na příběhu polovičního Žida evokuje atmosférou strachu poznamenané období fašistické okupace; ze vzpomínek českých letců vycházel román Letci v bouři, jehož spoluautorem byl Ivo Štuka. Z reálných událostí čerpá také román Dobrodruzi s polopenzí, napsaný na podkladě autorčiných vlastních cest, na nichž si s dokumentaristickou přesností všímá zdánlivě všedních dějů a lidských příběhů.
BIBLIOGRAFIE
Beletrie: Vřes (BB 1956); A není ticha pro lásku (BB 1960); Šťastný den (BB k fotografické publikaci O. Rakovce, 1962, s I. Štukou); Svět se točí dokolečka (BB pro děti, 1963, s I. Štukou); Barevné pohádky (1967, s I. Štukou); Coppélia (P pro děti, 1969, na motivy balet. libreta, též angl., něm., franc. a japon.); Komu zlatá brusle? (R pro ml., 1974); Trůn, na kterém se stojí (P 1975, s I. Štukou, který neuveden); Ve čtvrtek budeme dospělí (R pro ml., 1977); Mirka s Jirkou sami doma (P pro děti, 1978; spolu s Mirka s Jirkou a cihlový kluk přepracováno pod názvem Mirka s Jirkou, Dan a pes, 2001); Doktorka z domu Trubačů (P 1978; čtvrté, necenzurované vydání 1993; páté, upravené a doplněné vydání 1998); Za dvě čárky prázdniny (P pro děti, 1980); Dekameron z nočního letiště (R 1982; pod názvem Na letišti kdesi v mlze, 2002); Martin a sedm dalekých moří (P pro děti, 1982); Mirka s Jirkou a cihlový kluk (P pro děti, 1983; spolu s Mirka s Jirkou sami doma přepracováno pod názvem Mirka s Jirkou, Dan a pes, 2001); Trubadúři a ztracená švadlena (P pro ml., 1983); Osud jednoho Čecha (R 1984; přepracováno pod názvem Troufalý autor osud, 2000); Menuet v hangáru (R 1985); Výpravy s paní Klomínkovou (P pro děti, 1985); Příběh staršího bratra (R 1987; přepracováno pod názvem Poutník pod hvězdami, 2004); Kaštan první třídy (P pro děti, 1988); Říkadla a šeptánky (BB pro děti, 1989, s I. Štukou); Kdo byl Hamza? (P 1992; přepracováno pod názvem Kdo zachránil jeden život, zachránil celý svět, 2002); Letci v bouři (R 1991, s I. Štukou); Cesta pro Hanku (R pro ml., 1993); Mokrejšové, vodníci z Louže (P pro děti, 1994); Hanka v Paříži (R pro ml., 1995); Cizí tvář v mém zrcadle (R 1995); Moje město Otázka (vlastivědné eseje, 1996; přepracováno pod názvem Praha má tajemná, 2005); Dobrodruzi s polopenzí (R 1999).Ostatní práce: Minimum na cesty (populárně nauč., 1998, s I. Štukou).
Překlad: R. Kraft: Sargasové peklo (1974, též uprav. s I. Štukou, který neuveden).
Příspěvky ve sbornících a almanaších: Básnický almanach 1958 (1958, ed. F. Branislav); Básnický almanach 1959 (1960, ed. M. Kundera); Černá hodinka. Zimní čtení pro děvčata (1967, ed. A. Santarová); Povídali, že mu hráli (1969, ed. O. Hejná); Křehké jistoty. Povídky současných českých autorek (1989; ed. H. Müllerová); Stopy blesku. Česká povídka 90. let (1996, eds. Z. Blažek, V. Blažková); Lásky a nelásky. 61 současných českých spisovatelů o lásce (1998, eds. Z. Blažek, V. Blažková).
LITERATURA
Knižně: I. Hutařová – M. Hanzová: Současní čeští spisovatelé knih pro děti a mládež (2003; odpovědi spisovatelů na anketní otázky).
Studie a články: jšr (= J. Šnobr): Ilona Borská, ZM 1969, č. 3, příl. (slovníkové heslo s bibliografií tvorby I. Borské pro děti); V. Nezkusil: Umělecko-naučná literatura a dnešní dítě, ZM 1987, č. 1 (mj. rozbor knihy I. Borské Výpravy s paní Klomínkovou); I. Hutařová, M. Hanzová in Současní čeští spisovatelé knih pro děti a mládež (2003, zde též bibliografie); R. Matys: Dr. Ilona Borská-Štuková, roz. Bondyová, Svět rozhlasu 2013, č. 30.
Recenze: Vřes: M. Červenka, LitN 1956, č. 10; Z. Heřman, Květen 1956, č. 10 * A není ticha pro lásku: fv (= F. Vrba), LitN 1960, č. 35 * Švestky zrají v září: V. Poppová, Rozhlasová práce 1963, č. 4 * Barevné pohádky:
V. Mayer, Impuls 1967, č. 9; V. Šrámková, ZM 1968, č. 4 * Komu zlatá brusle?: (MJV) (= M. Janů-Veselá), Práce 5. 3. 1975 * Ve čtvrtek budeme dospělí:
V. Nezkusil, ZM 1978, č. 6 * Doktorka z domu Trubačů:
F. Soldan, Tvorba 1978, č. 50; vv (= V. Vodák), LD 6. 2. 1979; (kk), LitN 1994, č. 25 (4. vydání; odpověď autorky in LitN 1994, č. 29) * Dekameron z nočního letiště:
vok (= V. Vodák), LD 26. 10. 1982 * Trubadúři a ztracená švadlena:
J. Čeňková, ZM 1984, č. 4; J. Klokočníková, NK 1983, č. 26 * Osud jednoho Čecha:
D. Moldanová, LM 1985, č. 4; J. Mourková, Tvorba 1984, č. 31, příl. Kmen * Menuet v hangáru:
J. Mourková, Tvorba 1985, č. 28, příl. Kmen; L. Soldán, LM 1986, č. 3 * Výpravy s paní Klomínkovou: D. Dorovská, Komenský 1985/86, č. 9; V. Nezkusil, ZM 1986, č. 9 * Příběh staršího bratra:
F. Buriánek, ZM 1988, č. 3; A. Fetters, Kmen 1988, č. 12; A. Jedličková, LM 1988, č. 7 * Říkadla a šeptánky:
Z. Heřman, ZN 30. 9. 1989 * Kaštan první třídy: H. Horká, Komenský 1989/1990, č. 2 * Kdo byl Hamza?: B. Balajka, Tvar 1992, č. 48; J. Peňás, Prostor 12. 8. 1992 * Cesta pro Hanku:
R. Ditmar, NK 1993, č. 35 a ZM 1993, č. 6 * Cizí tvář v mém zrcadle: I. Zítková, NK 1995, č. 48 * Mokrejšové, vodníci z Louže: Z. K. Slabý, ZM 1995, č. 1 * Moje město Otázka:
M. Wagnerová, NK 1996, č. 19 * Mirka s Jirkou, Dan a pes: (iz) (= I. Zítková), NK 2001, č. 24 * Troufalý autor osud: A. Haman, LidN 21. 3. 2001; I. Zítková, NK 2001, č. 16.
Rozhovory: I. Matyášová, Vlasta 1985, č. 8; J. Klempera, Večerní Praha 5. 6. 1987; M. Nyklová, Ahoj na sobotu 1987, č. 12; J. Miňovská, Albatros 1988, č. 10; L. Svobodová, NK 1988, č. 46; L. Svobodová, NK 1989, č. 37 (též s I. Štukou); J. Miňovská, ZM 1992, č. 4; I. Zítková, NK 1995, č. 11.
K životním jubileím:
S. Bartůšková, LM 1983, č. 9; L. Soldán, LM 1988, č. 9; jp (= J. Poláček), Ladění 2003, č. 4.
Nekrology: an., Dokořán, 2008, č. 45; cg (= F. Cinger), Právo 29. 12. 2007; A. Pilátová, Týdeník Rozhlas 2008, č. 3.
SOUVISEJÍCÍ ODKAZY
Bibliografická databáze ÚČL AV ČR
Památník národního písemnictví (průvodce po fondech)
Jaroslav Kunc: Česká literární bibliografie 1945–1963