Jan KLÍMA
Syn vědeckého pracovníka v oboru silnoproudé elektroniky. Bratr spisovatele Ivana Klímy. Studoval na jedenáctileté střední škole (1954–1957) a na Matematicko-fyzikální fakultě UK v Praze (1957–1962), kam též po skončení studií nastoupil do pracovního poměru (s výjimkou vojenské služby v letech 1962–1964). Na fakultě působil nejprve jako asistent, od roku 1965 jako odborný asistent. V letech 1968–1970 absolvoval studijní pobyt na univerzitě v Bristolu (Velká Británie). V roce 1975 získal titul RNDr. a CSc., roku 1990 se stal docentem. V letech 1984 a 1991 působil na vídeňské univerzitě, roku 1990 přednášel jeden semestr na univerzitě v Mnichově. Do roku 2018 pracoval na Katedře fyziky kondenzovaných látek Matematicko-fyzikální fakulty UK, poté odešel do důchodu. Věnuje se psaní a především překládání.
Klímovy hravé detektivní prózy jsou postaveny na logické dedukci a schopnosti nekonvenční myšlenkové kombinace; obsahují však i komický prvek, který je autorovi prostředkem charakterizace postav i podnětem k rozvinutí řady humorných a dramatických situací. Do Klímových próz se přitom promítla jeho odbornost: hlavním řešitelem záhad ve všech prózách je matematik Mirek Nedbal, odborný asistent a později docent matematicko-fyzikální fakulty, jehož matematikou vypěstovaná schopnost přísně logického myšlení je do značné míry kompenzována akademickou roztržitostí a společenskou neobratností, s níž řeší nesnáze svého milostného života i každodenní praktické obtíže ve světě reálného socialismu. Autor tak čtenáře v příběhu současně uvádí do specifického prostředí vědy a vědců; typem humoru se Klímovy romány blíží románům Malcolma Bradburyho či Davida Lodge. – Z angličtiny Klíma přeložil řadu detektivních románů (Agatha Christie, Dorothy L. Sayersová, Rex Stout, Ngaio Marshová aj.) a humoristických titulů (román S. Faulkse Jeeves a svatební zvony, napsaný jako pocta P. D. Wodehouseovi, nebo populární britskou sérii Antonyho Jaye a Jonathana Lynna Jistě, pane ministře a Jistě, pane premiére). Dále se věnuje překládání vědecko-populární literatury, přístupnou formou osvětlující poznatky v oblasti moderní fyziky, matematiky, ale i psychologie a jiných společenských věd, a titulů, které mu jsou blízké profesí překládaného autora (nekonveční vzpomínky nositele Nobelovy ceny R. P. Feynmana či Stephena Hawkinga). – Své široké znalosti z nejrůznějších oborů autor využil v humoristickém románu Kosmické listy. Jeho hrdinou je tentokrát teoretický fyzik, který se v rámci odpočinku od akademické práce nechá na jeden rok zaměstnat jako redaktor literární přílohy stejnojmenného listu a podle smlouvy jej každý měsíc zásobí vědeckofantastickou povídkou z blízké budoucnosti, s vtipem poukazující na úskalí využívání výdobytků technického pokroku v běžném životě.
BIBLIOGRAFIE
Próza: Smrt má ráda poezii (P 1966); Případ půjčeného psa (P 1981); Případ potenciálního primáře. Případ pana Pontiho (PP 1998, též in Třikrát zločin, 2018); Nespouštěj se s nikým, kdo je potrhlejší než ty (P 2000; 2. vyd. s titulem Nespi s nikým, kdo je potrhlejší než ty, 2010); Kosmické listy (P 2020); Třikrát zločin (2018, zahrnuje Případ potenciálního primáře, Případ pana Pontiho a dosud nepublikovanou novelu Případ poškozeného poháru, 2018).Překlady: G. Gamow: Pan Tompkins v říši divů (1986, s J. Bičákem) + Pan Tompkins stále v říši divů (2001, s J. a D. Adamovými); R. P. Feynman: To snad nemyslíte vážně! (1989) + To snad nemyslíte vážně, pane Feynmane! (úplné vydání, 2001) + O smyslu bytí (2000) + Radost z poznání (2003) + Šest snadných kapitol (2007); R. L. Stine: Haló, tady fantom (1992) + Večírek s překvapením (1993); J. Higgins: Útes Thunder Point (1994); R. Stout: Jen přes mou mrtvolu (1995); Ch. Pike: Sbohem a na shledanou (1995); A. Christie: Záhada sedmi ciferníků (1995); S. Weinberg: A co Bůh? (1996) + Snění o finální teorii (s D. Heyrovským, E. Heyrovským, P. Kotalíkem a A. Bičákovou, 1996); N. Marshová: Smrtící šipka (1999); P. Cave: Kočky rády perník (2000); P. Wright: Lovec špionů (2000); P. Wilsonová: Zbožňovaný anděl (2000); D. L. Sayersová: Katovy prázdniny (2000) + Mrtvola nutná (2001) + Leopardí dáma (2001) + Lásku a vraždu neutajíš (+ Jill Paton Wash, 2002) + Pět falešných stop (2002) + Příliš mnoho svědků (2005) + Oxfordský anonym (2006); J. Lynn – A. Jay: Jistě, pane ministře 1 (2002) + Jistě, pane ministře 2 (2003) + Jistě, pane premiére 1 + Jistě, pane premiére 2 (obě 2004); J. Lynn: Mayday (2008); I. Buruma – A. Margalit: Okcidentalismus. Západ očima nepřátel (2005); L. Mlodinow: Feynmanova duha (2007) + Život je jen náhoda (2009) + Vědomí podvědomí (2013); Avi: Vlčí hlava aneb Tajemství olověného kříže (2007); M. O’Brien: Smrt mistra (2009); C. J. Box: Tři týdny… a navždy sbohem (2010); J. Lehrer: Jak se rozhodujeme (2010); A. Lane: Mladý Sherlock Holmes a smrtící mrak (2011); Ch. Orzel: Jak naučit svého psa fyziku (2011); S. Hawking – L. Mlodinow: Velkolepý plán (2011); M. Walker: Bruno, Chef de Police (2011) + Temný vinohrad (2012) + Černý démant (2014) + Přeplněný hrob (2015); L. M. Krauss: Richard Feynman a kvantový svět (2011); D. Craig: Nenechte se oškubat (2014); S. Hawking: Stručná historie mého života (2014); S. Strogatz: Radost z x (2014); S. Faulks: Jeeves a svatební zvony (2015); Ch. Galfard: Vesmír jako na dlani (2016); E. Gracián: Prvočísla (2017); A. Zee: O gravitaci (2019); I. Stewart: Neuvěřitelná čísla profesora Stewarta (2019); R. Masello: Einsteinovo proroctví (2019); A. C. Pickover: Kniha o vědě (s P. Holčákem, P. Pecháčkem a I. Štollem, 2020) + Kniha o medicíně (s P. Pecháčkem a I. Štollem, 2021); B. Love: WWII: Paměti (2021); Ch. Wilie: Mindf*ck (2021); Ch. Seife: Skutečný Hawking (s P. Stránským, 2022); scénicky: Jistě, pane ministře (2006); F. Loesser–A.Burrows–J.Weinstock–W.Gilbert: Jak udělat kariéru snadno a rychle (muzikál, 2012).
Ostatní práce: Kvantová mechanika 1, 2 (skripta, 1985, 1990, s B. Velickým; jako učebnice 2015–2018), Sbírka problémů z kvantové teorie (2006, s M. Šimurdou) ad.
LITERATURA
Recenze: Smrt má ráda poezii: V. Menclová, RP 29. 10. 1966; Z. Pochop, LitN 1966, č. 43; B. R. Bradbrooková, Proměny 1968, č. 2 * Případ půjčeného psa: V.Š., Dikobraz 1981, č. 45 * Nespi s nikým, kdo je potrhlejší než ty: V. Franc, Čaj (online) 2016, č. 113 (únor) (zde) * Třikrát zločin: A. Slezáková, i-dnes.cz (online) 26. 8. 2019, (zde); M. Turková, Centrum Detektivky (online), 22. 1. 2019 (zde).Rozhovory: K. Čadrová, fakultní web Matfyz 2018 (zde); V. Stehlíková in Tenkrát v listopadu (2019).
SOUVISEJÍCÍ ODKAZY
Bibliografická databáze ÚČL AV ČR
Databáze českého uměleckého překladu
Databáze Obce překladatelů