Radovan KRÁTKÝ

BIBLIOGRAFIE

Beletrie a práce o literatuře: Pojďte s námi dělat satiru. Satira v závodním časopise a v názorné agitaci (brožura, 1954); Pásek (P humor., 1954); Abeceda hlouposti menší i větší (PP 1955); Jedenadvacet senzací (PP humor., 1956); Bylo – nebylo (pásmo, rozmnož., 1956, prem. 1955); Sašenka ztratila panenku (P pro děti, 1957, s M. Šedým); Lodní deník křižníku „Jirka Kačaba“, karavely „Santa Maria“ a torpedoborce „z1 + z2 / 2 x v“, v němž je popsána plavba několika mořských vlků z Horních Kráčmeřic a jejich příběhy, které zažili na vodě i na souši (R humor. pro děti, 1957, s M. Šedým); Na lovu mořských ďáblů (Rp pro děti, 1959); Bubáci aneb Malý přírodopis duchů, přízraků a strašidel (PP humor. pro ml., 1961); Myšulín (verš. pohádka, 1964); Tajuplnosti, mámidla a kejkle (P populárně-naučná pro ml., 1964); Hantýrka pro samouky (novoročenka, 1965); Báje, žerty, pohádky a dobrodružné zkazky o putování na Měsíc (populárně-naučná P pro ml., 1967); Poučný a zábavný prostonárodní kalendář s mnoha články a příkladnými příběhy vyvedenými slovem i poutavým obrazem a doplněnými planetářem, věštbami a radami, z nichž se výstižně vyrozumívá, jak si v životě vésti máme (parodie, 1968); Kocourkovské povídačky (PP pro děti, 1969); Dobrodruzi pěti moří (PP popularizační, 1970); Ze starých lejster a kronik (1980, i překl.); Jihočeské pověsti, které se vyprávěly nebo ještě vypravují o starodávných událostech a lidech, jakož i neblahých umrlcích a bílých paních, o hastrmanech a světýlkách, o čertech, skřítcích, ohnivých přízracích a jiných divuplnostech... (Vimperk 1996); scénicky: Račte odpustit (1956, zároveň libreto zpěvohry E. F. Buriana); Vzhůru na nebesa (pásmo, 1960); Žebřík v ložnici (1961); Šestá žena Modrovousova (parodický text k zpěvohře J. Offenbacha, 1963).
Ostatní práce: Závodní klub Sázavan (propagační brožurka, 1952); Otakar Štembera (katalog výstavy, 1954); O. Janeček: Žena (průvodní text k obrazové publikaci, 1971).
Překlady: B. des Périers: O třech sestrách, které se provdaly a o svatební noci duchaplně odpověděly svým manželům nenalézajícím, co hledali (novoročenka, 1947, 1954 zařazeno do souboru Veselé rozprávky) + Veselé rozprávky (1954, i ed.); G. Garretto: Země bolesti (1948); Sebrání písní potulného cechu studentského (1948, s R. Mertlíkem, i ed.); Písně žáků darebáků (výbor středověké latinské poezie, 1948, s R. Mertlíkem, i ed.); L. Longo: Boj národa (Rp 1949, s H. Ungárem); Voltaire: Candide (1949) + Panna (1963) + Candide a jiné povídky (1970, i ed.); A. France: Ostrov tučňáků (1950); E. Taddei: Na temném nebi svítá (1950) + Slovo má továrna (1952); V. Padula: Lidé v Kalábrii (1951); C. Tillier: Můj strýc Benjamin (1952); G. Mari: Padellino (1952); Poezie – zbraň pravdy (výbor ital. poezie, 1953); Ctnostné příběhy a taškářské povídačky (výbor z italských novel 13.–16. stol., 1953, i ed.); G. Garibaldi: Tisíc (1954) + Giuseppe Garibaldi, hrdina Starého i Nového světa (výbor z pamětí, 1955, i ed.); C. Morgan: To se stát mně (1955); P.-J. Stahl (ed.): Obrazy ze soukromého i veřejného života zvířat. Studie současných mravů (1956); Středověké písně cechu žákovského (1958); G. Parini: Den (1958); A. Beolco-Ruzzante: Koketka (D 1958) + Tři záletní kocouři (Mušketa), (1960, též texty písní; úprava V. Hudeček); G. Boccaccio: Dekameron (1959; jako Malý dekameron 1–5 vyd. též 1992–1994); Pamflety (výbor z pamfletů 12.–19. stol., 1961, i ed.); M. Roli – L. Vincenzoni: Sbohem, Lugano (D, rozmn. 1962); C. Pavese: Přijde smrt a bude mít tvé oči (1964, překl. anglických básní J. Zábrana); P. P. Pasolini: Zběsilý život (1965); M. V. Martialis: Posměšky a jízlivosti (1965; 2. pozměněné vyd. 1983); M. Aymé: Zelená kobyla (1966); Galantní poezie (výbor z BB 15. – 19. stol., 1968, i ed.); P. Scarron: Komediantský román (1969); Košilaté epopeje (výbor z franc. poezie 17. a 18. stol., 1970, i ed.); G. Rodari: Zip v televizoru (pro děti, 1971); O. Mirbeau: Deník komorné (1979); Necudné povídky. Italské renesanční příběhy (1991, i ed.); Lotrovský žaltář (výbor středověké latinské vagantské poezie (1998, i ed.); Martialis: Epigramy (2005, ed. neuveden).
Uspořádal a vydal: J. A. Komenský: Apoštol míru (výbor, 1949, s V. Stejskalem); Ďábel a papež (výbor ze středověkých latin. satir, 1953, s R. Mertlíkem); Připravujeme estrádu (sb. satirických BB a PP, 1955, s K. Bradáčem a Z. Vavřínem); Snář. Nejnovější a obrázkový egyptsko-persko-chaldejsko-český obsahující výklady všech snů dle nejosvědčenějších a nejvyzkoušenějších pramenů (1966, 2., doplněné vyd. 1968); Každý den s HUSOU aneb Kuriózní diář 1970 (1969).
Příspěvky ve sbornících a antologiích: Čtení o antice. Antika žertovně zčeštěná aneb Danajský dar 1982/1983 (1983, ed. M. Svatoš).