Josef VOLÁK

 Povídky souboru Srdeční sval, které vznikaly od počátku 60. let, se zabývají především milostnými a manželskými vztahy a nejlepší z nich evokují náladu jinak věcně zachycené situace. Próza Údolí radosti sleduje jeden den staršího muže, jenž si během odchodu z nemocnice vybavuje scénky z dětství i ze života své rozpadnuvší se rodiny a zároveň se vyrovnává s nuceným odchodem ze zaměstnání. Významnou roli tu opět hraje celková nálada situace: osobitá, pro hrdinu lákavá atmosféra průmyslového Litvínova a Mostu. Mládeži je adresován román těžící z autorových zážitků v kirgizských horách Divokým Alajem a jeho pokračování Mezi orlem a hadem. Podrobné vyprávění o cestě mladých přírodovědců spojuje dobrodružné okamžiky s odbornými poznatky, přítomné dění je přerušováno kapitolami o nebezpečném životě ruských pohraničníků v 30. letech. Do tematicky blízkého románu Tajemství Uzun-Guru (se stejnými hlavními hrdiny) jsou obdobně vsouvány epizody dávného romantického příběhu domorodé dvojice. – Svou náklonnost hororovému a detektivnímu žánru prokázal volnými překlady románů a povídek irského autora Josepha Sheridana Le Fanu a původní detektivkou z prostředí restaurátorů historických památek Vrah v šarlatu (ačkoliv ani v jednom z vydání není uveden, spoluautorem detektivky je pravděpodobně Václav Vokolek; svou spoluúčast objasňuje blíže v knize Krajiny vzpomínek). Sporné je Volákovo autorství převyprávění Nového zákona do celistvého příběhu Život Pána Ježíše Krista sepsaný podle všech čtyř svatých evangelií sv. Matouše, sv. Marka, sv. Lukáše a sv. Jana Biblí kralické; podle svědectví Václava Vokolka i podle dalších indicií (pozůstalost Josefa Jedličky) je autorem Života spisovatel Josef Jedlička, který v roce 1968 odešel do emigrace. Kniha vyšla v roce 1969 pod Volákovým jménem a s titulem Vyšla hvězda nad Betlémem. Příběhy, události a mýty Nového zákona; s původním názvem a doslovem Vladimíra Vokolka, ovšem stále pod jménem Josefa Voláka, byla vydána v roce 1990.